MIOZOTIS

Mirelei-Ioana

Spunea, cândva, sublimul Calderón,

(În care veac, mileniu sau eon?)

Spunea-n viu grai, vedenie sau scris

Că viața omenească-i doar un vis.

L-am fost crezut sau nu l-am fost crezut?

Mă-ntreb dinspre sfârșit spre început.

Corabia-mi, trecând din val în val,

Se-apropie, treptat, de cellalt mal,

De țărmurii tărâmului promis.

Ah! Lungul drum n-a fost decât un vis.

Adorm pe brațul tău, Miozotis!

MYOSOTIS

à Mirela-Ioana

Disait, jadis, le sublime Calderón

(En quel siècle, millénaire, éon?),

Dans un discours, illusion, écrit:

La vie humaine n’est qu’un rêve, voici.

L’a-t-on jamais cru ou il reste insu?

Je me demande de la fin au début.

Et mon navire, de vague en vague passant,

S’approche de l’autre rive furtivement,

De ces rivages du paradis promis,

Le long voyage ne fût qu’un rêve qui fuit.

Et je m’endors sur ton bras, Myosotis!

(Traducere în limba franceză: Monica  M.  Condan)