TĂCEREA

(Inedită)

Graiul ne-a fost dat spre-a-nțelege

tăcerea.

Spre-a-i gusta deliciul, disperarea,

durerea.

Spre-a face distincție între vorbe,

bucurie lăuntrică, fapte.

Spre-a ne-afunda deopotrivă

(și singuri) în lumină sau

noapte.

Mai ales singuri. Tăcerea

răspunde tăcerii.

Se-nțeleg. Alungă vulgarități,

cleveteală, mizerii.

Perpetuează o cosmică pace.

Graiul e darul, e harul,

e fericirea

celui ce tace.

(26.02.1996)

EL SILENCIO

(inédito)

Se nos dio el lenguaje para entender

el silencio.

Para saborear su deleite, su desesperación,

su dolor.

Para distinguir entre palabras,

alegría interior, hechos.

Para hundirnos juntos

(y solos) en la luz o

en la noche.

Especialmente solos. El silencio

contesta al silencio.

Se entienden. Destierran vulgaridades,

charlas, miserias.

Perpetúan una paz cósmica.

La palabra es el don, es la gracia,

es la felicidad

del que calla.

(26.02.1996)

(Traducere în spaniolă: Coriolano González Montañez și Eugen Dorcescu).